Österreichische Baunormen

ÖNORM EN 16129

DC*N-E

Preisgruppe 61

Druckregelgeräte, automatische Umschaltanlagen mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem maximalen Durchfluss von 150 kg/h sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen und Übergangsstücke für Butan, Propan und deren Gemische

Komitee 043 Gasgeräte und Gastechnik

de*en

Pressure regulators, automatic change-over devices, having a maximum regulated pressure of 4 bar, with a maximum capacity of 150 kg/h, associated safety devices and adaptors for butane, propane, and their mixtures

Dieses Dokument legt die Konstruktions- und Betriebseigenschaften, die Sicherheitsanforderungen, die Prüfverfahren und die Kennzeichnung von Druckregelgeräten und automatischen Umschalteinrichtungen mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 150 kg/h für Butan, Propan oder deren Gemische in der Dampfphase fest. Die maximalen Versorgungsdrücke der von dieser Norm abgedeckten Einrichtungen betragen 7,5 bar für Butan und 16 bar für Propan und LPG. Dieses Dokument gilt auch für die Sicherheitsvorrichtungen, die in den von diesem Dokument abgedeckten Druckregeleinrichtungen enthalten sind. Dieses Dokument enthält auch Anforderungen an: - Adapter für den Anschluss an selbstschließende Ventile; - integrierte oder zusätzliche Sicherheitseinrichtungen. Dieses Dokument gilt für Einrichtungen, die in Gegenden eingesetzt werden, in denen die Temperatur bei der Nutzung zwischen -20 °C und +50 °C beträgt. Zusätzliche Anforderungen an Einrichtungen, die bei Temperaturen bis zu -30 °C und/oder bis zu +80 °C eingesetzt werden, sind in Anhang C festgelegt. Dieses Dokument enthält besondere Anforderungen an: - Einrichtungen, die zur Nutzung in Caravans und Motorcaravans bestimmt sind (Anhang D); - Einrichtungen, die zur Nutzung in Booten bestimmt sind (Anhang M); - spezielle Anschlüsse, die nicht in anderen Normen festgelegt sind (z. B. EN 15202:2019 für Flaschenventilanschlüsse). ANMERKUNG Bei den in diesem Dokument betrachteten Booten handelt es sich um Sportboote nach der Europäischen Richtlinie 2013/53/EU.

Détendeurs, inverseurs automatiques, ayant une pression maximum de détente de 4 bar, avec une capacité maximale de 150 kg/h, dispositifs de sécurité associés et adaptateurs pour butane, propane et leurs mélanges

ÖNORM EN 16129

DC*N-E

Preisgruppe 42

Druckregelgeräte, automatische Umschaltanlagen mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem maximalen Durchfluss von 150 kg/h sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen und Übergangsstücke für Butan, Propan und deren Gemische

Komitee 043 Gasgeräte und Gastechnik

EN 16129 (2018 08) ,IDT

de*en

Pressure regulators, automatic change-over devices, having a maximum regulated pressure of 4 bar, with a maximum capacity of 150 kg/h, associated safety devices and adaptors for butane, propane, and their mixtures

Dieses Dokument definiert die Bau- und Betriebseigenschaften, die Sicherheitsanforderungen und die Prüfverfahren und die Kennzeichnung von Druckregelgeräten und automatischen Umschaltventilen mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 150 kg/h für Butan, Propan oder deren Gemische in der Dampfphase. Dieses Dokument gilt ebenso für die in Druckregeleinrichtungen nach dieser Norm integrierte Sicherheitseinrichtungen. Die Eigenschaften dieser Sicherheitseinrichtungen sind in den Anhängen A und B beschrieben. Dieses Dokument beinhaltet auch Anforderungen an: - Adapter für den Anschluss an selbstschließende Ventile; - zusätzliche Sicherheitseinrichtungen. In Sinne dieser Europäischen Norm werden - Druckregelgeräte und automatische Umschalteinrichtungen als "Druckregeleinrichtung"; - Druckregelgeräte, automatische Umschalteinrichtungen und Adapter als "Einrichtungen" bezeichnet. Dieses Dokument gilt nicht für automatische Umschalteinrichtungen, die keine Regelfunktion haben. Die Anforderungen gelten generell für Einrichtungen, die in Gegenden benutzt werden, in denen die Temperatur bei der Benutzung zwischen -20 °C und +50 °C beträgt. Zusätzliche Anforderungen für Einrichtungen, die bei Temperaturen unterhalb -20 °C benutzt werden, sind in Anhang C definiert. Zusätzliche Anforderungen an Druckregelgeräte, die dazu bestimmt sind, in Caravans, Motorcaravans und Süßwasserbooten benutzt zu werden, werden in Anhang D beschrieben. Zusätzliche Anforderungen an Druckregelgeräte, die dazu bestimmt sind, in Seewasserbooten benutzt zu werden, werden in Anhang M beschrieben. Alle Anschlüsse und die Länder, in denen diese verwendet werden, werden in den Anhängen G und H beschrieben. Dieses Dokument beschreibt ausschließlich Verbindungen, die nicht in anderen Normen beschrieben werden (z. B. EN 15202:2012 für Flaschenventilanschlüsse). Dieses Dokument gilt für: - Druckregeleinrichtungen mit einem Überdruck-Abblaseventil mit begrenztem Durchfluss (PRV) (siehe A.1); - Druckregeleinrichtungen mit einer Überdruck-Sicherheitsabsperreinrichtung (OPSO) (siehe A.2); - Druckregeleinrichtung mit einem geregelten Ausgangsdruckbegrenzer (siehe A.5); - Zweistufige Druck begrenzende Druckregeleinrichtungen (siehe A.6); welche als "Bauteile mit Sicherheitsfunktion" betrachtet werden und alle anderen Einrichtungen die als "druckhaltende Ausrüstungsteile" in Übereinstimmung mit der Druckgeräte Richtlinie (2014/68/EU) betrachtet werden. Gas-Druckregelgeräte, die mit diesem Dokument übereinstimmen, haben keine eigene Zündquelle und fallen daher nicht unter den Anwendungsbereich der Europäischen Richtline 2014/34/EU. Jede zusätzliche Komponente (z. B. Näherungsschalter, Wegaufnehmer usw,) sollten unabhängig im Rahmen einer Baugruppenbetrachtung betrachtet werden, wie in ATEX Leitlinie "Leitlinie zur Anwendung der Richtlinie des Europaparlaments 94/9/EU vom 23. März 1994, Ausgabe Juni 2009", Abschnitte 3.7.3 und 3.7.4. beschrieben.

Détendeurs, inverseurs automatiques, ayant une pression maximum de détente de 4 bar, avec une capacité maximale de 150 kg/h, dispositifs de sécurité associés et adaptateurs pour butane, propane et leurs mélanges