Österreichische Baunormen

ÖNORM EN 14620-1

ST*N

Preisgruppe 30

Auslegung und Herstellung standortgefertigter, stehender, zylindrischer Flachboden-Tanksysteme für die Lagerung von tiefkalt verflüssigten Gasen bei Betriebstemperaturen zwischen 0 °C und -196 °C - Teil 1: Allgemeines

ÖNORM EN 14620-1 (2006 11 01)*ÖNORM EN 14620-1 (2022 04 01)

EN 1990:2023*EN 1991-1-3:2003*EN 1991-1-4:2005*EN 1991-1-6:2005*EN 1997-1:2004*EN 1998-1:2004*EN 1998-4:2006*EN 1998-5:2004*EN 14620-2:2006*EN 14620-3:2006*EN 14620-4:2006*EN 14620-5:2006*EN ISO 28300:2008

Komitee 007 Druckgeräte, Fernleitungen, Lagertanks und Tankstellenausrüstung

EN 14620-1 (2024) ,IDT

de*en

Design and manufacture of site built, vertical, cylindrical, flat-bottomed tank systems for the storage of refrigerated, liquefied gases with operating temperatures between 0 °C and -196 °C - Part 1: General

Dieses Dokument behandelt stehende, zylindrische, standortgefertigte, oberirdische Tanksysteme, bei denen entweder der zur Aufnahme der Flüssigkeit vorgesehene Primärbehälter oder die flüssigkeitsdichte Sperre aus Stahl besteht. Der Sekundärbehälter, falls vorhanden, kann aus Stahl oder Beton, oder aus einer Kombination von beiden bestehen. Primärbehälter, die aus Spannbeton hergestellt werden, fallen nicht in den Anwendungsbereich dieses Dokuments. Dieses Dokument stellt allgemeine Anforderungen auf, und legt Grundsätze und Anwendungsregeln für die Bemessung des Tanksystems bei Bau, Prüfung, Inbetriebnahme, Betrieb (unbeabsichtigter Betrieb eingeschlossen) und Außerbetriebnahme fest. Dieses Dokument ist anwendbar für alle Bauteile, die an dem Tanksystem befestigt sind und sich in Flüssigkeit, Dampf, Spülgas, Membran oder Membrantank-Außenbehältern des Tanksystems befinden. Anforderungen an Zusatzausrüstungen wie Pumpen, Pumpstandrohr, Ventile, Messgeräte, außenliegende Treppen und Laufstege, dachmontierte Plattformen, außenliegende Rohrhalterungen usw. werden nicht behandelt. Die Anforderungen an jene Bauteile werden in den betreffenden Europäischen Normen festgelegt, ihre Bemessung erfolgt nach Eurocodes, wenn zutreffend, und es besteht Übereinstimmung mit anwendbaren Sicherheitsbestimmungen. Dieses Dokument befasst sich auch nicht mit Betriebsverfahren für Tanksysteme, sofern dies nicht zur Bestimmung der relevanten Beständigkeits und Schutzkriterien für die Tanksysteme festgelegt ist. Es legt die Mindestanforderungen an das Tanksystem, das Fundament des Tanksystems und die Schutzsysteme fest. Aus Sicht der Prozessrohrleitungen ist der Anwendungsbereich dieses Dokuments auf die folgenden Grenzen beschränkt: a) die Stirnseite des ersten Flansches außerhalb des Tanks bei verschraubten Flanschanschlüssen; b) die erste Schraubverbindung außerhalb des Tanks bei einer Gewindeverbindung; c) die erste umlaufende Rohrschweißnaht außerhalb des Tanks bei einem Rohranschluss mit Schweißende ohne Flansch. Dieses Dokument ist anwendbar für Lagertanksysteme, die für die Lagerung von Produkten vorgesehen sind, die in der dualen Phase, d. h. in der Flüssigkeits- und Dampfphase, bei atmosphärischem Druck einen Siedepunkt unterhalb der Umgebungstemperatur haben. Das Gleichgewicht zwischen Flüssigkeits- und Dampfphase wird aufrechterhalten durch Abkühlung des Produkts auf eine Temperatur, die dem Siedepunkt bei atmosphärischem Druck oder einer etwas niedrigeren Temperatur entspricht, verbunden mit einem leichten Überdruck im Lagertanksystem. Der maximale Auslegungsüberdruck für die in diesem Dokument behandelten Tanksysteme ist auf 500 mbar begrenzt. Für höhere Drücke kann auf EN 13445-1 bis EN 13445-5, Bezug genommen werden. Der Betriebsbereich der zu lagernden Gase liegt bei 0 °C bis -196 °C. Die in diesem Dokument behandelten Tanksysteme werden zur Lagerung großer Volumina von Kohlenwasserstoffprodukten, Ammoniak und anderen Nicht-Kohlenwasserstoffgasen mit niedrigen Siedepunkten verwendet, die allgemein als "Tiefkalt verflüssigte Gase" (RLG, en: refrigerated liquefied gases) bezeichnet werden. In den Tanksystemen werden üblicherweise Methan, Ethan, Propan, Butan, Ethylen, Propylen, Butadien (Flüssigerdgas (LNG, en: liquefied natural gas) und Flüssiggas (LPG, en: liquefied petroleum gas) sind eingeschlossen), Ammoniak, Stickstoff, Sauerstoff und Argon gelagert.

Conception et fabrication de réservoirs cylindriques fond plat, verticaux, construits sur site, destinés au stockage des gaz réfrigérés, liquéfiés, dont les températures de service sont comprises entre 0 °C et -196 °C - Partie 1: Généralités

ÖNORM EN 14620-1

DC*N-E

Preisgruppe 27

Auslegung und Herstellung standortgefertigter, stehender, zylindrischer Flachboden-Tanksysteme für die Lagerung von tiefkalt verflüssigten Gasen bei Betriebstemperaturen zwischen 0 °C und -196 °C - Teil 1: Allgemeines

ÖNORM EN 14620-1 (2024 10 15)

Komitee 007 Druckgeräte, Fernleitungen, Lagertanks und Tankstellenausrüstung

EN 14620-1 (2022 02) ,IDT

de*en

Design and manufacture of site built, vertical, cylindrical, flat-bottomed tank systems for the storage of refrigerated, liquefied gases with operating temperatures between 0 °C and -196 °C - Part 1: General

Dieses Dokument behandelt stehende, zylindrische, standortgefertigte, oberirdische Tanksysteme, bei denen entweder der zur Aufnahme der Flüssigkeit vorgesehene Primärbehälter oder die flüssigkeitsdichte Sperre aus Stahl besteht. Der Sekundärbehälter, falls vorhanden, kann aus Stahl oder Beton, oder aus einer Kombination von beiden bestehen. Primärbehälter, die aus Spannbeton hergestellt werden, fallen nicht in den Anwendungsbereich dieses Dokuments. Dieses Dokument legt Grundsätze und Anwendungsregeln für die Bemessung der "Sicherheitshülle" bei Bau, Prüfung, Inbetriebnahme, Betrieb (unbeabsichtigter Betrieb eingeschlossen) und Außerbetriebnahme fest. Anforderungen an Zusatzausrüstungen wie Pumpen, Pumpsonden, Ventile, Rohrleitungen, Messgeräte, Treppen usw. werden nicht behandelt, außer wenn sie die Bemessung der Tanksysteme beeinflussen können. Dieses Dokument befasst sich auch nicht mit Betriebsverfahren für Tanksysteme. Dieses Dokument gilt für alle Bauteile, die sich in dem Tanksystem befinden, an ihm befestigt sind und Zugang zu ihm bieten. Es legt die Mindestanforderungen an das Tanksystem, das Fundament des Tanksystems und die Schutzsysteme fest. Aus Sicht der Prozessrohrleitungen ist der Anwendungsbereich dieses Dokuments auf die folgenden Grenzen beschränkt: a) die Stirnseite des ersten Flansches außerhalb des Tanks bei verschraubten Flanschanschlüssen; b) die erste Schraubverbindung außerhalb des Tanks bei einer Gewindeverbindung; c) die erste umlaufende Rohrschweißnaht außerhalb des Tanks bei einem Rohranschluss mit Schweißende ohne Flansch. Dieses Dokument gilt für Lagertanksysteme, die für die Lagerung von Produkten vorgesehen sind, die in der dualen Phase, d. h. in der Flüssigkeits- und Dampfphase, bei atmosphärischem Druck einen Siedepunkt unterhalb der Umgebungstemperatur haben. Das Gleichgewicht zwischen Flüssigkeits- und Dampfphase wird aufrechterhalten durch Abkühlung des Produkts auf eine Temperatur, die dem Siedepunkt bei atmosphärischem Druck oder einer etwas niedrigeren Temperatur entspricht, verbunden mit einem leichten Überdruck im Lagertanksystem. Der maximale Auslegungsüberdruck für die in diesem Dokument behandelten Tanksysteme ist auf 500 mbar begrenzt. Für höhere Drücke kann auf EN 13445, Teil 1 bis Teil 5 Bezug genommen werden. Der Betriebsbereich der zu lagernden Gase liegt bei 0 °C bis -196 °C. Die in diesem Dokument behandelten Tanksysteme werden zur Lagerung großer Volumina von Kohlenwasserstoffprodukten, Ammoniak und anderen Nicht-Kohlenwasserstoffgasen mit niedrigen Siedepunkten verwendet, die allgemein als "Tiefkalt verflüssigte Gase" (RLG) bezeichnet werden. In den Tanksystemen werden üblicherweise Methan, Ethan, Propan, Butan, Ethylen, Propylen, Butadien (Flüssigerdgas (LNG) und Flüssiggas (LPG) sind eingeschlossen), Ammoniak, Stickstoff, Sauerstoff und Argon gelagert. Da für diese Tanksysteme sehr viele Größenordnungen und Gestaltungsmöglichkeiten anwendbar sind, können durch die Anforderungen dieses Dokuments nicht alle Einzelheiten abgedeckt werden, die bei Auslegung und Bau der Tanksysteme zu beachten sind. Wenn für die Auslegung einer spezifischen Tankanlage keine vollständigen Anforderungen vorliegen, obliegt die Festlegung von Auslegungsdetails und grundlagen mit einer diesem Dokument entsprechenden Zuverlässigkeit dem Konstrukteur im Einvernehmen mit dem vom Besteller bevollmächtigten Vertreter.

Conception et fabrication de réservoirs cylindriques fond plat, verticaux, construits sur site, destinés au stockage des gaz réfrigérés, liquéfiés, dont les températures de service sont comprises entre 0 °C et -196 °C - Partie 1: Généralités

ÖNORM EN 14620-1

ST*N

Preisgruppe 22

Auslegung und Herstellung standortgefertigter, stehender, zylindrischer Flachboden-Stahltanks für die Lagerung von tiefkalt verflüssigten Gasen bei Betriebstemperaturen zwischen 0 °C und -165 °C - Teil 1: Allgemeines

ÖNORM EN 14620-1 (2024 10 15)

ÖNORM EN 14620-1 (2003 07 01)

EN 1991-1-4*EN 1991-1-6*EN 1992-1-1:2004*EN 1997-1:2004*EN 1998-1:2004*ENV 1998-4:1998*EN 14620-2*EN 14620-3:2006*EN 14620-4*EN 14620-5

Komitee 007 Druckgeräte, Fernleitungen, Lagertanks und Tankstellenausrüstung

EN 14620-1 (2006 09) ,IDT

de*en

Design and manufacture of site built, vertical, cylindrical, flat-bottomed steel tanks for the storage of refrigerated, liquefied gases with operating temperatures between 0 °C and -165 °C - Part 1: General

Festgelegt sind die allgemeinen Anforderungen für stehende, zylindrische, standortgefertigte, oberirdische Tanks, deren zur Aufnahme der Flüssigkeit (tiefkalt verflüssigtes Gas) vorgesehener Primärbehälter aus Stahl besteht. Der Sekundärbehälter, falls vorhanden, darf aus Stahl oder Beton oder aus einer Kombination von beiden bestehen. Innentanks, die nur aus Spannbeton hergestellt werden, fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm, ebenso nicht Zusatzausrüstungen wie Pumpen, Pumpsonden, Armaturen, Rohrleitungen usw. Die Festlegungen gelten hinsichtlich der Bemessung der "Sicherheitshülle" während des Baues, der Prüfung und Inbetriebnahme, des Betriebes (unbeabsichtigter Betrieb eingeschlossen) und der Außerbetriebsetzung. Diese Norm gilt für Lagertanks, die für die Lagerung von Produkten vorgesehen sind, die in der dualen Phase, dh in der Flüssigkeits- und Dampfphase, bei atmosphärischem Druck einen Siedepunkt unterhalb der Umgebungstemperatur haben. Der maximale Auslegungsüberdruck für die in dieser Europäischen Norm behandelten Tanks ist auf 500 mbar begrenzt. Für höhere Drücke kann auf EN 13445-Teile Bezug genommen werden.

Conception et fabrication de réservoirs en acier à fond plat, verticaux, cylindriques, construits sur site, destinés au stockage de gaz réfrigérés, liquéfiés, dont les températures de service sont comprises entre 0 °C et -165 °C - Partie 1: Généralités

ÖNORM EN 14620-1

DC*N-E

Preisgruppe 19

ÖNORM EN 14620-1 (2006 11 01)

Komitee 132 Behälter sowie Ausrüstungen für Tankstellen und Lagertanks

EN 14620-1 (2003) ,IDT

en

Design and manufacture of site built, vertical, cylindrical, flat-bottomed steel tanks for the storage of refrigerated, liquefied gases with operating temperatures between -5°C and -165°C - Part 1: General

Festgelegt sind die allgemeinen Anforderungen für stehende, zylindrische, standortgefertigte, oberirdische Tanks, deren zur Aufnahme der Flüssigkeit (tiefkalt verflüssigtes Gas) vorgesehener Primärbehälter aus Stahl besteht. Der Sekundärbehälter, falls vorhanden, darf aus Stahl oder Beton oder aus einer Kombination von beiden bestehen. Innentanks, die nur aus Spannbeton hergestellt werden, fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm, ebenso nicht Zusatzausrüstungen wie Pumpen, Pumpsonden, Armaturen, Rohrleitungen usw. Die Festlegungen gelten hinsichtlich der Bemessung der "Sicherheitshülle" während des Baues, der Prüfung und Inbetriebnahme, des Betriebes (unbeabsichtigter Betrieb eingeschlossen) und der Außerbetriebsetzung. Diese Norm gilt für Lagertanks, die für die Lagerung von Produkten vorgesehen sind, die in der dualen Phase, dh in der Flüssigkeits- und Dampfphase, bei atmosphärischem Druck einen Siedepunkt unterhalb der Umgebungstemperatur haben. Der maximale Auslegungsüberdruck für die in dieser Europäischen Norm behandelten Tanks ist auf 500 mbar begrenzt. Für höhere Drücke kann auf EN 13445-Teile Bezug genommen werden.

Conception et fabrication de réservoirs en acier à fond plat, verticaux, cylindriques, construits sur site, destinés au stockage de gaz réfrigérés, liquéfiés, dont les températures de service sont comprises entre -5°C et -165°C - Partie 1: Généralités

ÖNORM EN 14620-1

DC*N-E

Preisgruppe 24

ÖNORM EN 14620-1 (2006 11 01)

Komitee 132 Behälter sowie Ausrüstungen für Tankstellen und Lagertanks

EN 17678-1 (2021 06) ,IDT

en

Design and manufacture of site built, vertical, cylindrical, flat-bottomed steel tanks for the storage of refrigerated, liquefied gases with operating temperatures between -5°C and -165°C - Part 1: General

Festgelegt sind die allgemeinen Anforderungen für stehende, zylindrische, standortgefertigte, oberirdische Tanks, deren zur Aufnahme der Flüssigkeit (tiefkalt verflüssigtes Gas) vorgesehener Primärbehälter aus Stahl besteht. Der Sekundärbehälter, falls vorhanden, darf aus Stahl oder Beton oder aus einer Kombination von beiden bestehen. Innentanks, die nur aus Spannbeton hergestellt werden, fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm, ebenso nicht Zusatzausrüstungen wie Pumpen, Pumpsonden, Armaturen, Rohrleitungen usw. Die Festlegungen gelten hinsichtlich der Bemessung der "Sicherheitshülle" während des Baues, der Prüfung und Inbetriebnahme, des Betriebes (unbeabsichtigter Betrieb eingeschlossen) und der Außerbetriebsetzung. Diese Norm gilt für Lagertanks, die für die Lagerung von Produkten vorgesehen sind, die in der dualen Phase, dh in der Flüssigkeits- und Dampfphase, bei atmosphärischem Druck einen Siedepunkt unterhalb der Umgebungstemperatur haben. Der maximale Auslegungsüberdruck für die in dieser Europäischen Norm behandelten Tanks ist auf 500 mbar begrenzt. Für höhere Drücke kann auf EN 13445-Teile Bezug genommen werden.

Conception et fabrication de réservoirs en acier à fond plat, verticaux, cylindriques, construits sur site, destinés au stockage de gaz réfrigérés, liquéfiés, dont les températures de service sont comprises entre -5°C et -165°C - Partie 1: Généralités

ÖNORM EN 14620-1

DC*N-E

Preisgruppe 24

ÖNORM EN 14620-1 (2006 11 01)

Komitee 132 Behälter sowie Ausrüstungen für Tankstellen und Lagertanks

EN 300944 V 8.0.1 (2000 08) ,IDT

en

Design and manufacture of site built, vertical, cylindrical, flat-bottomed steel tanks for the storage of refrigerated, liquefied gases with operating temperatures between -5°C and -165°C - Part 1: General

Festgelegt sind die allgemeinen Anforderungen für stehende, zylindrische, standortgefertigte, oberirdische Tanks, deren zur Aufnahme der Flüssigkeit (tiefkalt verflüssigtes Gas) vorgesehener Primärbehälter aus Stahl besteht. Der Sekundärbehälter, falls vorhanden, darf aus Stahl oder Beton oder aus einer Kombination von beiden bestehen. Innentanks, die nur aus Spannbeton hergestellt werden, fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm, ebenso nicht Zusatzausrüstungen wie Pumpen, Pumpsonden, Armaturen, Rohrleitungen usw. Die Festlegungen gelten hinsichtlich der Bemessung der "Sicherheitshülle" während des Baues, der Prüfung und Inbetriebnahme, des Betriebes (unbeabsichtigter Betrieb eingeschlossen) und der Außerbetriebsetzung. Diese Norm gilt für Lagertanks, die für die Lagerung von Produkten vorgesehen sind, die in der dualen Phase, dh in der Flüssigkeits- und Dampfphase, bei atmosphärischem Druck einen Siedepunkt unterhalb der Umgebungstemperatur haben. Der maximale Auslegungsüberdruck für die in dieser Europäischen Norm behandelten Tanks ist auf 500 mbar begrenzt. Für höhere Drücke kann auf EN 13445-Teile Bezug genommen werden.

Conception et fabrication de réservoirs en acier à fond plat, verticaux, cylindriques, construits sur site, destinés au stockage de gaz réfrigérés, liquéfiés, dont les températures de service sont comprises entre -5°C et -165°C - Partie 1: Généralités

ÖNORM EN 14620-1

DC*N-E

Preisgruppe 24

ÖNORM EN 14620-1 (2006 11 01)

Komitee 132 Behälter sowie Ausrüstungen für Tankstellen und Lagertanks

EN ISO 10497 (2021 06) ,IDT

en

Design and manufacture of site built, vertical, cylindrical, flat-bottomed steel tanks for the storage of refrigerated, liquefied gases with operating temperatures between -5°C and -165°C - Part 1: General

Festgelegt sind die allgemeinen Anforderungen für stehende, zylindrische, standortgefertigte, oberirdische Tanks, deren zur Aufnahme der Flüssigkeit (tiefkalt verflüssigtes Gas) vorgesehener Primärbehälter aus Stahl besteht. Der Sekundärbehälter, falls vorhanden, darf aus Stahl oder Beton oder aus einer Kombination von beiden bestehen. Innentanks, die nur aus Spannbeton hergestellt werden, fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm, ebenso nicht Zusatzausrüstungen wie Pumpen, Pumpsonden, Armaturen, Rohrleitungen usw. Die Festlegungen gelten hinsichtlich der Bemessung der "Sicherheitshülle" während des Baues, der Prüfung und Inbetriebnahme, des Betriebes (unbeabsichtigter Betrieb eingeschlossen) und der Außerbetriebsetzung. Diese Norm gilt für Lagertanks, die für die Lagerung von Produkten vorgesehen sind, die in der dualen Phase, dh in der Flüssigkeits- und Dampfphase, bei atmosphärischem Druck einen Siedepunkt unterhalb der Umgebungstemperatur haben. Der maximale Auslegungsüberdruck für die in dieser Europäischen Norm behandelten Tanks ist auf 500 mbar begrenzt. Für höhere Drücke kann auf EN 13445-Teile Bezug genommen werden.

Conception et fabrication de réservoirs en acier à fond plat, verticaux, cylindriques, construits sur site, destinés au stockage de gaz réfrigérés, liquéfiés, dont les températures de service sont comprises entre -5°C et -165°C - Partie 1: Généralités