Österreichische Baunormen

ÖNORM EN 13598-2

DC*N-E

Preisgruppe 33

Kunststoff-Rohrleitungssysteme für erdverlegte drucklose Abwasserkanäle und -leitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) - Teil 2: Anforderungen an Einsteigschächte und Kontrollschächte

Komitee 005 Thermoplastische Kunststoffrohrsysteme für Flüssigkeiten und Gase

de*en

Plastics piping systems for non-pressure underground drains and sewers - Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) - Part 2: Specifications for manholes and inspection chambers

Dieses Dokument ist Teil einer Systemnorm fu¨r Kunststoff-Rohrleitungssysteme aus einem bestimmten Werk stoff fu¨r eine festgelegte Anwendung. Systemnormen basieren auf den Ergebnissen der Arbeit von ISO/TC138, "Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids", welches ein Technisches Komitee der Internationalen Organisation fu¨r Normung(ISO) ist. Sie werden durch separate Normen zu Pru¨fverfahren unterstu¨tzt, auf die in dieser Systemnorm verwiesen wird. Die Systemnormen sind konsistent mit allgemeinen Normen zu funktionellen Anforderungen und der empfoh lenen Herangehensweise bei der Verlegung. Dieses Dokument deckt keine Scha¨chte mit Abwasserpumpen, Schieberkammern und a¨hnliche Produkte ab. Dieses Dokument spezifiziert Definitionen und Anforderungen von Einsteigscha¨chten und Kontrollscha¨chten aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid(PVC-U), Polypropylen(PP) und Polyethylen(PE), die ein Unterteil zum Gerinnekanal und Verbindungen zum Rohrsystem aufweisen. Sie sind dafu¨r vorgesehen, in drucklosen, erdverlegten Abwasserleitungen und -kana¨len fu¨r Abwasser verwendet zu werden, mit einer maximalen Tiefe von 6m von der Gela¨ndeoberkante zur Sohle des Gerinnekanals. Dieses Dokument ist anwendbar fu¨r Einsteigscha¨chte und Kontrollscha¨chte, die nur fu¨r die Verlegung unter Grund, außerhalb der Geba¨udestruktur vorgesehen sind, erkennbar durch die Markierung von Produkten mit¿U¿. Dieses Dokument ist anwendbar fu¨r Einsteigscha¨chte und Kontrollscha¨chte in Fußga¨ngerzonen oder Bereichen mit Verkehr. ANMERKUNG2 Produkte, die dem vorliegenden Dokument entsprechen, ko¨nnen auch in Bereichen ohne Verkehr ver legt werden. ANMERKUNG3 Produkte, die dem vorliegenden Dokument entsprechen, ko¨nnen ohne zusa¨tzliche statische Berech nung in erdverlegte Anwendungen eingebaut werden. Einsteigschacht- und Kontrollschacht-Bauteile ko¨nnen in verschiedenen Verfahren hergestellt werden, z.B. Extrusion, Spritzgießen, Rotationsgießen, Niederdruckgießen oder in der Fabrik hergestellt. Einsteigscha¨chte und Kontrollscha¨chte, die EN13598-2 entsprechen, bestehen aus einem vorgeschriebenen Satz an Bauteilen, die zusammen als eine Einheit zusammengebaut oder hergestellt werden. ANMERKUNG4 Die gesamte Bauteilkombinationen aus Einsteig- und Kontrollschacht umfasst auch Einheiten, die in diesem Dokument nicht festgelegt werden (z.B. oberfla¨chennahe oder Bauteile an der Oberfla¨che wie Abdeckungen, Rah men und Roste, die dem relevanten Teil von EN124[1] entsprechen). ANMERKUNG5 Einsteig- und Kontrollscha¨chte ko¨nnen nationalen Vorschriften und/oder o¨rtlichen Regelungen unter liegen.

Systèmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteurs d¿assainissement enterrés sans pression ¿ Poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U), polypropylène (PP) et polyéthylène (PE) ¿ Partie 2 : Spécifications relatives aux regards et aux boîtes d¿inspection et de branchement

ÖNORM EN 13598-2

ST*N

Preisgruppe 24

Kunststoff-Rohrleitungssysteme für erdverlegte drucklose Abwasserkanäle und -leitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) - Teil 2: Anforderungen an Einsteigschächte und Kontrollschächte

ÖNORM EN 13598-2 (2010 04 01)*ÖNORM EN 13598-2 (2016 05 15)*ÖNORM B 5156-2 (2010 10 15)

EN 1852-1*EN 12666-1*EN 13101:2002*EN 13476-1*EN 13476-2*EN 13476-3*EN 13598-1:2010*EN 14396*EN 14758-1*EN ISO 580:2005*EN ISO 1043-1*EN ISO 1133-1:2011*EN ISO 1183-2*EN ISO 3126*EN ISO 9967*EN ISO 11357-6*EN ISO 113229*ISO 3127*ISO 13259*ISO 13263*ISO 13266*ISO 13267*ISO 13268*EN 1852-1*EN 681-1*EN 681-2*EN 681-3*EN 681-4*EN 1401-1

Komitee 005 Thermoplastische Kunststoffrohrsysteme für Flüssigkeiten und Gase

EN 13598-2 (2016 07) ,IDT

de*en

Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage - Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) - Part 2: Specifications for manholes and inspection chambers

Diese Europäische Norm legt die Begriffe für und Anforderungen an erdverlegte Einsteigschächte und Kontrollschächte fest, die in drucklose Entwässerungs- oder Abwassersysteme bis zu einer Einbautiefe von 6 m eingebaut werden, gemessen zwischen Geländeoberkante und Sohle des Hauptschachtes, die aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP), Polypropylen mit mineralischen Additiven (PP-MD) oder Polyethylen (PE) hergestellt sind. Diese Produkte sind für den Einsatz in Verkehrsflächen für Fußgänger- und Fahrzeugverkehr und für erdverlegte Anwendungen entsprechend den allgemeinen Anforderungen nach EN 476 sowie für Anwendungen außerhalb einer Gebäudestruktur vorgesehen (Anwendungskennzeichen "U"). Dementsprechend sind sie mit der Kennzeichnung "U" versehen. Es wird davon ausgegangen, dass derartige Produkte auch die Anforderungen von EN 13598-1 für den Anwendungsbereich mit dem Anwendungskennzeichen "U" erfüllen, ohne dass weitere Prüfungen erforderlich sind. Diese Einsteigschächte und Kontrollschächte dürfen auch für Regenwassersysteme verwendet werden. Diese Europäische Norm gilt ausschließlich für solche Kontroll-/Einsteigschacht-Bauteile (Schachtunterteil, Steigrohr, Konus, Teleskopteile und andere oberflächennahe Bauteile), für die in der Dokumentation des Herstellers eindeutig angegeben ist, wie die einzelnen Bauteile zusammenzubauen sind, um einen vollständigen Einsteig- oder Kontrollschacht zu montieren. Diese Europäische Norm beinhaltet nur Einsteigschächte und Kontrollschächte, die Schachtunterteile mit Gerinneausbildung sowohl mit als auch ohne Gefälle haben. Sie enthält auch Angaben zum Anschluss der Bauteile an das Rohrleitungssystem. Der Rahmen, die Abdeckung und die Bauteile für Roste müssen, sofern nicht anders festgelegt, EN 124-1, EN 124-2, EN 124-3, EN 124-4, EN 124-5 und EN 124-6 oder EN 1253-4 entsprechen. Die in dieser Europäischen Norm behandelten Produkte umfassen Folgendes: - Einsteigschächte, die in ein Entwässerungs- oder Abwassersystem eingebaut werden, um Zugang von Personal zu ermöglichen; - Kontrollschächte, die das Einbringen von Inspektions- und Reinigungsausrüstung in das Entwässerungs- oder Abwassersystem zulassen. Die Einsteigschacht- und Kontrollschacht-Bauteile können in verschiedenen Verfahren hergestellt werden, z. B. Spritzgießen, Rotationsgießen, Niederdruckgießen oder Fertigung aus Bauteilen, die nach anderen Normen hergestellt wurden.

Systèmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteurs d'assainissement enterrés sans pression - Poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U), polypropylène (PP) et polyéthylène (PE) - Partie 2: Spécifications relatives aux regards et aux boîtes d'inspection et de branchement dans les zones de circulation et dans les réseaux enterrés profondément

ÖNORM EN 13598-2

DC*N-E

Preisgruppe 22

Kunststoff-Rohrleitungssysteme für erdverlegte drucklose Abwasserkanäle und -leitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) - Teil 2: Anforderungen an Einsteigschächte und Kontrollschächte für Verkehrsflächen und tiefe Erdverlegung

ÖNORM EN 13598-2 (2016 09 01)

ÖNORM EN 13598-2 (2015 01 01)

Komitee 005 Thermoplastische Kunststoffrohrsysteme für Flüssigkeiten und Gase

EN 13598-2 (2014 12) ,IDT*EN 13598-2 (2016 02) ,IDT

de*en

Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage - Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) - Part 2: Specifications for manholes and inspection chambers in traffic areas and deep underground installations

Diese Europäische Norm legt die Begriffe für und Anforderungen an erdverlegte Einsteigschächte und Kontrollschächte bei einer Einbautiefe von bis zu 6 m fest, gemessen zwischen Geländeoberkante und Sohle des Hauptschachtes, die aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP), Polypropylen mit mineralischen Additiven (PP-MD) oder Polyethylen (PE) hergestellt sind. Diese Produkte sind für den Einsatz in Verkehrsflächen für Fußgänger- und Fahrzeugverkehr und für erdverlegte Anwendungen entsprechend den allgemeinen Anforderungen nach EN 476 sowie in Anwendungen außerhalb von Gebäuden vorgesehen (Anwendungskennzeichen "U"). Dementsprechend sind sie mit der Kennzeichnung "U" versehen. Es wird davon ausgegangen, dass derartige Produkte auch die Anforderungen von EN 13598-1 für den Anwendungsbereich mit dem Anwendungskennzeichen "U" erfüllen, ohne dass weitere Prüfungen erforderlich sind. Wenn die Produkte zusätzlich mit dem Anwendungskennzeichen "D" gekennzeichnet sind, müssen sie zusätzlich geprüft werden, um die Erfüllung der Anforderung "Temperaturwechselbeanspruchung" in Abschnitt 10 von EN 13598-1 nachzuweisen. Diese Europäische Norm gilt ausschließlich für solche Kontroll-/Einsteigschacht-Bauteile, für die in der Dokumentation des Herstellers eindeutig angegeben ist, wie die einzelnen Bauteile zusammenzubauen sind, um einen vollständigen Einsteig- oder Kontrollschacht zu montieren. Die in dieser Europäischen Norm behandelten Kontrollschächte und Einsteigschächte umfassen Folgendes: - Kontrollschächte, die das Einbringen von Inspektions- und Reinigungsausrüstung in das Entwässerungs- oder Abwassersystem zulassen; - Einsteigschächte, die auch den Zugang von Personal zum Entwässerungs- oder Abwassersystem ermöglichen; - diese Kontrollschächte und Einsteigschächte dürfen auch für Regenwassersysteme verwendet werden. Diese Europäische Norm beinhalt nur Produkte mit Durchflussprofilen. Die Kontroll-/Einsteigschacht-Bauteile können in verschiedenen Verfahren hergestellt werden, z. B. Spritzgießen, Rotationsgießen, Niederdruckgießen oder Fertigung aus Bauteilen, die nach anderen Normen hergestellt wurden. Das Verbinden von Bauteilen kann wie folgt erreicht werden: - elastomere Dichtringverbindungen; - Klebverbindungen für PVC-U; - Schweißverbindungen für PVC-U, PP und PE; - Extrusionsschweißen; - mechanische Verbindungen.

Systèmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteurs d'assainissement enterrés sans pression - Poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U), polypropylène (PP) et polyéthylène (PE) - Partie 2: Spécifications relatives aux regards et aux boîtes d'inspection et de branchement dans les zones de circulation et dans les réseaux enterrés profondément

ÖNORM EN 13598-2

DC*N-E

Preisgruppe 15

Kunststoff-Rohrleitungssysteme für erdverlegte drucklose Abwasserkanäle und -leitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) - Teil 2: Anforderungen an Einsteigschächte und Kontrollschächte für Verkehrsflächen und tiefe Erdverlegung

ÖNORM EN 13598-2 (2016 05 15)

Komitee 005 Thermoplastische Kunststoffrohrsysteme für Flüssigkeiten und Gase

EN 13598-2 (2014 12) ,IDT

de*en

Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage - Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) - Part 2: Specifications for manholes and inspection chambers in traffic areas and deep underground installations

Diese Europäische Norm legt die Begriffe für und Anforderungen an erdverlegte Einsteigschächte und Kontrollschächte bei einer Einbautiefe von bis zu 6 m fest, gemessen zwischen Geländeoberkante und Sohle des Hauptschachtes, die aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP), Polypropylen mit mineralischen Additiven (PP-MD) oder Polyethylen (PE) hergestellt sind. Diese Produkte sind für den Einsatz in Verkehrsflächen für Fußgänger- und Fahrzeugverkehr und für erdverlegte Anwendungen entsprechend den allgemeinen Anforderungen nach EN 476 sowie in Anwendungen außerhalb von Gebäuden vorgesehen (Anwendungskennzeichen "U"). Dementsprechend sind sie mit der Kennzeichnung "U" versehen. Es wird davon ausgegangen, dass derartige Produkte auch die Anforderungen von EN 13598-1 für den Anwendungsbereich mit dem Anwendungskennzeichen "U" erfüllen, ohne dass weitere Prüfungen erforderlich sind. Wenn die Produkte zusätzlich mit dem Anwendungskennzeichen "D" gekennzeichnet sind, müssen sie zusätzlich geprüft werden, um die Erfüllung der Anforderung "Temperaturwechselbeanspruchung" in Abschnitt 10 von EN 13598-1 nachzuweisen. Diese Europäische Norm gilt ausschließlich für solche Kontroll-/Einsteigschacht-Bauteile, für die in der Dokumentation des Herstellers eindeutig angegeben ist, wie die einzelnen Bauteile zusammenzubauen sind, um einen vollständigen Einsteig- oder Kontrollschacht zu montieren. Die in dieser Europäischen Norm behandelten Kontrollschächte und Einsteigschächte umfassen Folgendes: - Kontrollschächte, die das Einbringen von Inspektions- und Reinigungsausrüstung in das Entwässerungs- oder Abwassersystem zulassen; - Einsteigschächte, die auch den Zugang von Personal zum Entwässerungs- oder Abwassersystem ermöglichen; - diese Kontrollschächte und Einsteigschächte dürfen auch für Regenwassersysteme verwendet werden. Diese Europäische Norm beinhalt nur Produkte mit Durchflussprofilen. Die Kontroll-/Einsteigschacht-Bauteile können in verschiedenen Verfahren hergestellt werden, z. B. Spritzgießen, Rotationsgießen, Niederdruckgießen oder Fertigung aus Bauteilen, die nach anderen Normen hergestellt wurden. Das Verbinden von Bauteilen kann wie folgt erreicht werden: - elastomere Dichtringverbindungen; - Klebverbindungen für PVC-U; - Schweißverbindungen für PVC-U, PP und PE; - Extrusionsschweißen; - mechanische Verbindungen.

Systèmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteurs d'assainissement enterrés sans pression - Poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U), polypropylène (PP) et polyéthylène (PE) - Partie 2: Spécifications relatives aux regards et aux boîtes d'inspection et de branchement dans les zones de circulation et dans les réseaux enterrés profondément

ÖNORM EN 13598-2

ST*N

Preisgruppe 17

Kunststoff-Rohrleitungssysteme für erdverlegte drucklose Abwasserkanäle und -leitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) - Teil 2: Anforderungen an Einsteigschächte und Kontrollschächte für Verkehrsflächen und tiefe Erdverlegung (konsolidierte Fassung)

ÖNORM EN 13598-2 (2016 09 01)

ÖNORM EN 13598-2 (2007 02 01)

EN 124:1994*EN 476:1997*EN 681-1*EN 681-2*EN 681-3*EN 681-4*EN 728*EN 744:1995*EN 922*EN 1277:2003*EN 1401-1*EN 1852-1*EN 12061*EN 12666-1*EN 13101:2002*EN 13476-1*EN 13476-2*EN 13476-3*EN 14396:2004*CEN/TS 14541*EN 14758-1*EN 14802:2005*EN 14830*EN 14982*EN ISO 580:2005*EN ISO 1043-1*EN ISO 1133:2005*EN ISO 1183-1*EN ISO 1183-2*EN ISO 3126

Komitee 005 Thermoplastische Kunststoffrohrsysteme für Flüssigkeiten und Gase

EN 13598-2 (2009 01) ,IDT*EN 13598-2/AC (2009 11) ,IDT

de

Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage - Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) - Part 2: Specifications for manholes and inspection chambers in traffic areas and deep underground installations (consolidated version)

Diese Europäische Norm legt die Begriffe und Anforderungen an erdverlegte Einsteigschächte und Kontrollschächte bei einer Verlegetiefe von bis zu 6 m fest, gemessen zwischen Geländeoberkante und Sohle des Hauptschachtes, die aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP), Polypropylen mit mineralischen Additiven (PP-MD) oder Polyethylen (PE) hergestellt sind. Diese Produkte sind für den Einsatz in Verkehrsflächen für Fußgänger- und Fahrzeugverkehr und für erdverlegte Anwendungen entsprechend den allgemeinen Anforderungen nach EN 476 sowie in Anwendungen außerhalb von Gebäuden vorgesehen (Anwendungskennzeichen ¿U¿). Dementsprechend sind sie mit der Kennzeichnung ¿U¿ versehen. Es wird davon ausgegangen, dass derartige Produkte auch die Anforderungen von EN 13598-1 für den Anwendungsbereich ¿ mit dem Anwendungskennzeichen ¿U¿ erfüllen, ohne dass weitere Prüfungen erforderlich sind. Wenn die Produkte zusätzlich mit dem Anwendungskennzeichen ¿D¿ gekennzeichnet sind, müssen sie zusätzlich geprüft werden, um die Erfüllung der Anforderung ¿Temperaturwechselbeanspruchung¿ in Abschnitt 10 von EN 13598-1 nachzuweisen. Diese Europäische Norm gilt ausschließlich für solche Kontroll-/Einsteigschacht-Produkte, für die in der Dokumentation des Herstellers eindeutig angegeben ist, wie die einzelnen Bauteile zusammenzubauen sind, um einen vollständigen Einsteig- oder Kontrollschacht zu montieren.

Systèmes de canalisations en plastiques pour les branchements et les collecteurs d'assainissement enterrés sans pression - Poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U), polypropylène (PP) et polyéthylène (PE) - Partie 2: Spécifications relatives aux regards et aux boîtes d'inspection et de branchement dans les zones de circulation et dans les réseaux enterrés profondément (version consolideé)