Österreichische Baunormen
Normdatenbank:
Dokumenten Nummer:
ÖNORM EN 13204
Klassifikation:
ST*N
Preisgruppe:
Preisgruppe 30
Bezeichnung:
Angetriebene Rettungsgeräte für Feuerwehr- und Rettungsdienste - Sicherheits- und Leistungsanforderungen
zitierte Normen:
ersetzte Normen:
ÖNORM EN 13204 (2016 12 15)*ÖNORM EN 13204 (2022 09 15)
identische Norm:
Registriert als:
EN 659:2003+A1:2008*EN 837-1:1996*EN 853:2015*EN 854:2015*EN 856:2015+AC:2019*EN 857:2015*EN 10025-1:2004*EN 10025-2:2019*EN 10210-2:2019*EN 10219-2:2019*EN 50565-2:2014*EN 60529:1991*EN 62133-1:2017*EN 62133-2:2017*EN 62841-1:2015*EN IEC 61000-6-1:2019*EN IEC 61000-6-3:2021*EN ISO 1402:2021*EN ISO 3744:2010*EN ISO 3949:2020*EN ISO 4413:2010*EN ISO 4871:2009*EN ISO 7751:2016*EN ISO 10619-1:2018*EN ISO 11201:2010*EN ISO 12100:2010*EN ISO 13732-1:2008*EN ISO 14120:2015
Autor:
Komitee 041 Feuerwehrtechnik und Brandschutzwesen
Referenz:
EN 13204 (2025) ,IDT
übersetzt in:
de*en
english text:
Powered rescue tools for fire and rescue service use - Safety and performance requirements
Description:
Dieses Dokument legt Sicherheits- und Leistungsanforderungen an angetriebene Rettungsgeräte fest, die nach dem Erscheinungsdatum hergestellt werden. Sie gilt für angetriebene Rettungsgeräte, die für den Einsatz durch Feuerwehren und Rettungsdienste vorgesehen sind, im Wesentlichen für das Schneiden, Brechen, Spreizen, Quetschen, Drücken oder Ziehen von Bauteilen von Fahrzeugen, Schiffen, Schienenfahrzeugen, Flugzeugen und Gebäudeteilen, die in Unfälle verwickelt sind. Diese Geräte bestehen aus Werkzeug(en) und den erforderlichen Systemkomponenten (z. B. Energiequelle, Antriebssystem und Primärantrieb) sowie vorgesehenem Zubehör, wie in Abschnitt 3 festgelegt. Dieses Dokument behandelt sämtliche signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen oder Gefährdungsereignisse, die für die Maschinen relevant sind, wenn sie wie vom Hersteller vorgesehen oder unter vom Hersteller vernünftigerweise vorhersehbaren Missbrauchsbedingungen verwendet werden. Dieses Dokument umfasst nicht: - Geräte mit pneumatischen Antriebssystemen oder pneumatischen Energiequellen; - einfach wirkende Geräte (z. B. Heber mit Feder-/Schwerkraftrückzug, kraftbetriebene Streben usw.). Es ist nicht anwendbar für zusätzliche Anforderungen an: a) den Betrieb unter schwierigen Bedingungen (z. B. extreme Umgebungsbedingungen wie: Temperaturen außerhalb des Bereichs von -20 °C bis +55 °C, korrosive Umgebung, tropische Umgebung, kontaminierende Umgebungen, starke Magnetfelder, potentiell explosionsfähige Atmosphären, Unterwassereinsatz); b) das Risiko, das direkt aus den Einrichtungen entsteht, die zum Tragen, Transportieren, für die Mobilität und Außerbetriebnahme von angetriebenen Rettungsgeräten während des Einsatzzeitraumes vorgesehen sind; c) allgemeine Geräte, darunter kraftbetriebene Bohrer, Winkelschleifer und Sägen, die nicht ausschließlich für Bergungszwecke bestimmt sind; d) Geräte zum Anheben/Heben, die nicht ausschließlich für Bergungszwecke bestimmt sind.
francoise:
Outils de sauvetage motorisés à usage des services d'incendie et de secours - Exigences de sécurité et de performance
Normdatenbank:
Dokumenten Nummer:
ÖNORM EN 13204
Klassifikation:
DC*N-E
Preisgruppe:
Preisgruppe 30
Bezeichnung:
Angetriebene Rettungsgeräte für Feuerwehr- und Rettungsdienste - Sicherheits- und Leistungsanforderungen
zitierte Normen:
ÖNORM EN 13204 (2025 06 01)
ersetzte Normen:
identische Norm:
Registriert als:
Autor:
Komitee 041 Feuerwehrtechnik und Brandschutzwesen
Referenz:
EN 13204 (2022 08) ,IDT
übersetzt in:
de*en
english text:
Powered rescue tools for fire and rescue service use - Safety and performance requirements
Description:
Dieses Dokument legt Sicherheits- und Leistungsanforderungen an angetriebene Rettungsgeräte fest, die nach dem Erscheinungsdatum hergestellt werden. Sie gilt für angetriebene Rettungsgeräte, die für den Einsatz durch Feuerwehren und Rettungsdienste vorgesehen sind, im Wesentlichen für das Schneiden, Brechen, Spreizen, Quetschen, Drücken oder Ziehen von Bauteilen von Fahrzeugen, Schiffen, Schienenfahrzeugen, Flugzeugen und Gebäudeteilen, die in Unfälle verwickelt sind. Diese Geräte bestehen aus Werkzeug(en) und den erforderlichen Systemkomponenten (z. B. Energiequelle, Antriebssystem und Primärantrieb) sowie vorgesehenem Zubehör, wie in Abschnitt 3 festgelegt. Dieses Dokument behandelt sämtliche signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen oder Gefährdungsereignisse, die für die Maschinen relevant sind, wenn sie wie vom Hersteller vorgesehen oder unter vom Hersteller vernünftigerweise vorhersehbaren Missbrauchsbedingungen verwendet werden. Dieses Dokument umfasst nicht: - Geräte mit pneumatischen Antriebssystemen oder pneumatischen Energiequellen; - einfach wirkende Geräte (z. B. Heber mit Feder-/Schwerkraftrückzug, kraftbetriebene Streben usw.). Es ist nicht anwendbar für zusätzliche Anforderungen an: a) den Betrieb unter schwierigen Bedingungen (z. B. extreme Umgebungsbedingungen wie: Temperaturen außerhalb des Bereichs von -20 °C bis +55 °C, korrosive Umgebung, tropische Umgebung, kontaminierende Umgebungen, starke Magnetfelder, potentiell explosionsfähige Atmosphären, Unterwassereinsatz); b) das Risiko, das direkt aus den Einrichtungen entsteht, die zum Tragen, Transportieren, für die Mobilität und Außerbetriebnahme von angetriebenen Rettungsgeräten während des Einsatzzeitraumes vorgesehen sind; c) allgemeine Geräte, darunter kraftbetriebene Bohrer, Winkelschleifer und Sägen, die nicht ausschließlich für Bergungszwecke bestimmt sind; d) Geräte zum Anheben/Heben, die nicht ausschließlich für Bergungszwecke bestimmt sind.
francoise:
Outils de désincarcération à usage des services d'incendie et de secours - Prescriptions de sécurité et de performance
Normdatenbank:
Dokumenten Nummer:
ÖNORM EN 13204
Klassifikation:
ST*N
Preisgruppe:
Preisgruppe 27
Bezeichnung:
Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte für die Feuerwehr und Rettungsdienste - Sicherheits- und Leistungsanforderungen
zitierte Normen:
ÖNORM EN 13204 (2025 06 01)
ersetzte Normen:
ÖNORM EN 13204 (2012 09 01)*ÖNORM EN 13204 (2015 05 01)
identische Norm:
Registriert als:
EN 50565-2:2014*EN 659*EN 837-1*EN 853*EN 854*EN 856*EN 857*EN 10025-1:2004*EN 10025-2:2004*EN 10210-2*EN 60204-1*EN 60529*EN ISO 3949*EN ISO 4413*EN ISO 12100*EN ISO 1402*EN ISO 10619-1*EN ISO 3744:2010*EN ISO 4871*EN ISO 7751:1997*EN ISO 11201*EN ISO 11688-1*EN ISO 13732-1*EN ISO 14120*ISO/TR 14121-2
Autor:
Komitee 041 Feuerwehrtechnik und Brandschutzwesen
Referenz:
EN 13204 (2016 09) ,IDT
übersetzt in:
de*en
english text:
Double acting hydraulic rescue tools for fire and rescue service use - Safety and performance requirements
Description:
Diese Europäische Norm legt Sicherheits- und Leistungsanforderungen an doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte fest, die nach dem Erscheinungsdatum hergestellt werden. Sie gilt für doppelt wirkende hydraulische Rettungsgerätesysteme, die für den Einsatz durch Feuerwehren und Rettungsdienste vorgesehen sind, im Wesentlichen für das Durchtrennen, Spreizen oder Auseinanderziehen von Bauteilen von Fahrzeugen, Schiffen, Schienenfahrzeugen, Flugzeugen und Gebäudeteilen, die in Unfälle verwickelt sind. Diese Geräte bestehen, wie in Abschnitt 3, Begriffe, festgelegt, aus einem separaten Pumpenaggregat, dem (den) Rettungsgerät(en) sowie den erforderlichen Anschlüssen und vorgesehenem Zubehör. Dieses Dokument behandelt sämtliche signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen oder Gefährdungsereignisse, die für die Maschinen relevant sind, wenn sie wie vom Hersteller vorgesehen oder unter vom Hersteller vernünftigerweise vorhersehbaren Missbrauchsbedingungen verwendet werden.
francoise:
Matériels hydrauliques de désincarcération à double effet à usage des services d'incendie et de secours - Prescriptions de sécurité et de performance
Normdatenbank:
Dokumenten Nummer:
ÖNORM EN 13204
Klassifikation:
DC*N-E
Preisgruppe:
Preisgruppe 24
Bezeichnung:
Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte für die Feuerwehr und Rettungsdienste - Sicherheits- und Leistungsanforderungen
zitierte Normen:
ÖNORM EN 13204 (2016 12 15)
ersetzte Normen:
identische Norm:
Registriert als:
Autor:
Komitee 041 Feuerwehrtechnik und Brandschutzwesen
Referenz:
EN 13204 (2015 03) ,IDT
übersetzt in:
de*en
english text:
Double acting hydraulic rescue tools for fire and rescue service use - Safety and performance requirements
Description:
Diese Europäische Norm behandelt die technischen Anforderungen zur Risikominimierung der in Anhang A aufgeführten Gefährdungen, die auftreten können, wenn doppelt wirkende hydraulische Rettungsgerätesysteme wie vom Hersteller oder seinem autorisierten Vertreter vorgesehen bedient und/oder gewartet werden. Alle sicherheitstechnischen Anforderungen dieses Dokuments gelten für doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte, die nach dem Erscheinungsdatum hergestellt werden. Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgerätesysteme sind vorgesehen für den Einsatz durch Feuerwehren und Rettungsdienste im Wesentlichen für das Durchtrennen, Spreizen oder Auseinanderziehen von Teilen von Fahrzeugen, Schiffen, Schienenfahrzeugen, Flugzeugen und Gebäudeteilen, die in Unfälle verwickelt sind. Diese Geräte bestehen, wie in Abschnitt 3 - Begriffe festgelegt, aus einem separaten Pumpenaggregat, dem (den) Rettungsgerät(en) sowie den erforderlichen Anschlüssen und vorgesehenem Zubehör.
francoise:
Matériels hydrauliques de désincarcération à double effet à usage des services d'incendie et de secours - Prescriptions de sécurité et de performance
Normdatenbank:
Dokumenten Nummer:
ÖNORM EN 13204
Klassifikation:
ST*N
Preisgruppe:
Preisgruppe 22
Bezeichnung:
Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte für die Feuerwehr und Rettungsdienste - Sicherheits- und Leistungsanforderungen
zitierte Normen:
ÖNORM EN 13204 (2016 12 15)
ersetzte Normen:
ÖNORM EN 13204/A1 (2012 02 15)*ÖNORM EN 13204 (2005 03 01)
identische Norm:
Registriert als:
EN 563*EN 659*EN 837-1*EN 853*EN 854*EN 855*EN 856*EN 857*EN 953*EN 982*EN 1050:1996*EN 1070:1998*EN 10025-1:2004*EN 10210-2*EN 13202*EN 60204-1*EN 60529*EN ISO 1402*EN ISO 1746*EN ISO 3744:2010*EN ISO 4871*EN ISO 7751:1997*EN ISO 11201*EN ISO 11688-1
Autor:
Komitee 041 Feuerwehrtechnik und Brandschutzwesen
Referenz:
EN 13204+A1 (2012 06) ,IDT
übersetzt in:
de*en
english text:
Double acting hydraulic rescue tools for fire and rescue service use - Safety and performance requirements
Description:
Dieses Dokument behandelt die technischen Anforderungen zur Risikominimierung der in Abschnitt 4 aufgeführten Gefährdungen, die auftreten können, wenn doppelt wirkende hydraulische Rettungsgerätesysteme wie vom Hersteller oder seinem autorisierten Vertreter vorgesehen bedient und/oder gewartet werden. Alle Sicherheitsanforderungen dieses Dokuments gelten für doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte, die nach dem Erscheinungsdatum hergestellt werden. Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgerätesysteme sind vorgesehen für den Einsatz durch Feuerwehren und Rettungsdienste im Wesentlichen für das Durchtrennen, Spreizen oder Auseinanderziehen von Teilen von Fahrzeugen, Schiffen, Schienenfahrzeugen, Flugzeugen und Gebäudeteilen, die in Unfälle verwickelt sind. Diese Geräte bestehen, entsprechend Abschnitt 3, aus einem separaten Pumpenaggregat, dem (den) Rettungsgerät(en) sowie den erforderlichen Anschlüssen und vorgesehenem Zubehör. Dieses Dokument legt keine zusätzlichen Anforderungen fest für: a) den Betrieb unter schwierigen Bedingungen (z. B. extreme Umgebungsbedingungen wie: Temperaturen außerhalb des Bereichs von -20 °C und +55 °C, korrosive Umgebung, tropische Umgebung, kontaminierende Umgebungen, starke Magnetfelder, potenziell explosive Atmosphäre); b) die Gefahr, die direkt aus den Einrichtungen entsteht, die zum Tragen, Transportieren und für die Mobilität von doppelt wirkenden hydraulischen Rettungsgeräten während des Einsatzzeitraumes vorgesehen sind
francoise:
Matériels hydrauliques de désincarcération à double effet à usage des services d'incendie et de secours - Prescriptions de sécurité et de performance